nfit: add sysfs dimm 'family' and 'dsm_mask' attributes

Communicate the command format and supported functions to userspace
tooling.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>