btrfs: use lockdep_assert_held for mutexes

Using lockdep_assert_held is preferred, replace mutex_is_locked.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>