rpmsg: Enable matching devices with drivers based on DT

Make it possible to match rpmsg devices based on device tree node, in
addition to the id table. In some of these cases the rpmsg driver would
not have a id_table, so make this optional.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>