bcache: Fix merge_bvec_fn usage for when it modifies the bvm

Stacked md devices reuse the bvm for the subordinate device, causing
problems...

Reported-by: Michael Balser <michael.balser@profitbricks.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>