CLK: TI: gate: fixed DT binding documentation bugs

ti,composite-gate-clock documentation was missing, also the register
offset examples were wrong.

Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>