sh: move xchg_cmpxchg to a header by itself

Looks like future sh variants will support a 4-byte cas which will be
used to implement 1 and 2 byte xchg.

This is exactly what we do for llsc now, move the portable part of the
code into a separate header so it's easy to reuse.

Suggested-by: Rich Felker <dalias@libc.org>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>