drm/tegra: Remove custom page-flip handler

Tegra display hardware has GO bits and meets all the requirements to use
drm_crtc_arm_vblank_event(). Use it instead and get rid of the hand-
rolled implementation.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>