diag: Close the correct device while closing mux connection

Close the correct device during switch logging while closing
the mux connection for the device.

Change-Id: I2783598f0c4fb2e813f78976ef3be29274dfa210
Signed-off-by: Sreelakshmi Gownipalli <sgownipa@codeaurora.org>