hwmon: (max6642) Convert to use devm_hwmon_device_register_with_groups

Also rename new_client variable to client and introduce
new variable dev pointing to client->dev in the probe function,
and use new macro ATTRIBUTE_GROUPS to declare attribute groups.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>