drm/tegra: Make tegra_drm_driver static

There is no need to access it from other files now that the driver has
been decoupled from host1x.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>