rxrpc: Add missing notification

The call's background processor work item needs to notify the socket when
it completes a call so that recvmsg() or the AFS fs can deal with it.
Without this, call expiry isn't handled.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>