iio: chemical: vz89x: rework i2c transfer reading

Add an optimized i2c transfer reading function, and fallback
to racey smbus transfers if client->adapter doesn't support this.

Signed-off-by: Matt Ranostay <mranostay@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>