drm/nouveau/pmu/gm20b: add msgqueue support

gm20b PMU firmware is driven by a msgqueue, so connect relevant PMU
hooks to their msgqueue counterparts.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>