drm/amd/amdgpu: Return error if initiating read out of range on vram

If you initiate a read that is out of the VRAM address space return
ENXIO instead of 0.

Reads that begin below that point will read upto the VRAM limit as
before.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Tom St Denis <tom.stdenis@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>