cgroup: Use rcu_work instead of explicit rcu and work item

Workqueue now has rcu_work.  Use it instead of open-coding rcu -> work
item bouncing.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>