um: Update UBD to use pread/pwrite family of functions

This decreases the number of syscalls per read/write by half.

Signed-off-by: Anton Ivanov <aivanov@brocade.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>