lightnvm: protect target type list with correct locks

nvm_tgt_types list was protected by wrong lock for NVM_INFO ioctl call
and can race with addition or removal of target types.  Also
unregistering target type was not protected correctly.

Fixes: 5cd90785 ("lightnvm: remove nested lock conflict with mm")
Signed-off-by: Rakesh Pandit <rakesh@tuxera.com>
Reviewed-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>