mac80211: properly free skb when r-o-c for TX fails

When freeing the TX skb for an off-channel TX, use the correct
API to also free the ACK skb that might have been allocated.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>