Bluetooth: Convert RFCOMM spinlocks into mutexes

Enabling CONFIG_DEBUG_ATOMIC_SLEEP has shown that some rfcomm functions
acquiring spinlocks call sleeping locks further in the chain.  Converting
the offending spinlocks into mutexes makes sleeping safe.

Signed-off-by: Libor Pechacek <lpechacek@suse.cz>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>