disp: msm: sde: protect file private structure with mutex lock

Access file private data structures inside the
mutex lock only to avoid use-after-free issues .

Change-Id: If70731f517bcb47d4515f131fecafe702064cb45
Signed-off-by: Krishna Manikandan <mkrishn@codeaurora.org>