clk: qcom: gcc-lito: update dfs clocks to correctly use new macro

There was an update to the common DEFINE_RCG_DFS macro that broke
compilation for lito config, let's update the clk_init_data and use
the correct _src names for DFS clocks.

Change-Id: I5efb34dc340462137f332e153e8ac635d7a3a6bf
Signed-off-by: David Dai <daidavid1@codeaurora.org>