fsi/gpio: Include command build in locked section

For implementing relative addressing mode, we'll need to build a command
that is coherent with CFAM state. To do that, include the
build_command_* functions in the locked section of read/write/term.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>
Tested-by: Joel Stanley <joel@jms.id.au>