docs/mm: nobootmem: fixup kernel-doc comments

* add kernel-doc marking to free_bootmem_late() description
* add return value descriptions
* mention that address parameter of free_bootmem{_node} is a physical address

Signed-off-by: Mike Rapoport <rppt@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>