blk-mq: make driver tag failure path easier to follow

Minor cleanup that makes it easier to figure out what's going on in the
driver tag allocation failure path of blk_mq_dispatch_rq_list().

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>