doc: Add documentation for the genalloc subsystem

Genalloc/genpool has kerneldoc comments, but nothing has ever been pulled
into the docs themselves.  Here's a first attempt, repurposed from an
article I wrote at https://lwn.net/Articles/729653/

.

Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>