PCI: xgene: Configure PCIe MPS settings

Make sure PCIe MPS settings are valid when we enumerate a new hierarchy.

Based-on-patch-by: Jon Mason <jon.mason@broadcom.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>