selftests: capabilities: convert the test to use TAP13 ksft framework

Convert the test to use TAP13 ksft framework for test output. Converting
error paths using err() and errx() will be done in another patch to make
it easier for review and change management.

Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>