drm: panel: simple-panel: add support for bus_format retrieval

Provide a way to specify panel requirement in terms of supported media bus
format (particularly useful for panels connected to an RGB or LVDS bus).

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Acked-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>