usb: dwc3: gadget: fix GCTL programming

ensure a few bits are cleared before enabling
what we need.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>