media: qcom: camss: Add check for v4l2_fwnode_endpoint_parse

[ Upstream commit 4caf6d93d9f2c11d6441c64e1c549c445fa322ed ]

Add check for the return value of v4l2_fwnode_endpoint_parse() and
return the error if it fails in order to catch the error.

Signed-off-by: Chen Ni <nichen@iscas.ac.cn>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>