ASoC: sti: fix errors management

Add missing error messages.
Propagate error of uni_reader_init and uni_reader_init.
Add return at end of dev_err strings.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@st.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>