can: flexcan: Consolidate and unify state change handling

Replacing error state change handling with the new mechanism.

Signed-off-by: Andri Yngvason <andri.yngvason@marel.com>
Acked-by: Wolfgang Grandegger <wg@grandegger.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>