[media] doc-rst: Move v4l docs to media/v4l-drivers

Move V4L documentation files to media/v4l-drivers. Those aren't
core stuff, so they don't fit at the kAPI document.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>