blk-mq: cleanup tag free handling

We only call __blk_mq_put_tag() and __blk_mq_put_reserved_tag()
from blk_mq_put_tag(), so just inline the two calls instead of
having them as separate functions.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>