btrfs: bioset allocations will never fail, adapt our helpers

Christoph pointed out that bio allocations backed by a bioset will never
fail.  As we always use a bioset for all bio allocations, we can skip
the error handling.  This patch adjusts our low-level helpers, the
cascaded changes to all callers will come next.

CC: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>