usb: musb: make use of new usb_endpoint_maxp_mult()

We have introduced a helper to calculate multiplier
value from wMaxPacketSize. Start using it.

Cc: Bin Liu <b-liu@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>