btrfs: prevent to set invalid default subvolid

`btrfs sub set-default` succeeds to set an ID which isn't corresponding to any
fs/file tree. If such the bad ID is set to a filesystem, we can't mount this
filesystem without specifying `subvol` or `subvolid` mount options.

Fixes: 6ef5ed0d ("Btrfs: add ioctl and incompat flag to set the default mount subvol")
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Satoru Takeuchi <satoru.takeuchi@gmail.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <quwenruo.btrfs@gmx.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>