pinctrl: nomadik: find chip from local array

Instead of indexing around the GPIO ranges to find a chip, look directly
in the local array of state containers for nmk_gpio_chip:s.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>