powerpc/powernv/npu: Use the correct IOMMU page size

This uses the page size from iommu_table instead of hard-coded 4K.
This should cause no change in behavior.

While we are here, move bits around to prepare for further rework
which will define and use iommu_table_group_ops.

Signed-off-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Reviewed-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>
Reviewed-by: Alistair Popple <alistair@popple.id.au>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>