drbd: factor out master_bio completion and drbd_request destruction paths

In preparation for multiple connections and reference counting,
separate the code paths for completion of the master bio
and destruction of the request object.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>