can: flexcan: add documentation about mailbox organization

This patch adds a short documentation snippet about the mailbox organization as
it's regularly not correct in freescale's datasheets.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>