docs: create filesystem internal section

Create a new top-level section for documentation of filesystem usage,
on-disk format information, and anything else.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>