mhi: dev: net_dev: remove support for resetting channels

Hardware channel reset support is no longer supported in software,
removing support for it.

CRs-Fixed: 2361266
Change-Id: I5dd627652667ad758ad38d2edc2d8ace31b1387d
Signed-off-by: Sujeev Dias <sdias@codeaurora.org>