msm: vidc: Check image encode capabilities

For heic/hevc image session, check respective capabilities to
allow or reject.

Change-Id: I4e565e6614a7863f75ecd4719480b850e1af43ae
Signed-off-by: Amit Shekhar <ashekhar@codeaurora.org>