PCI: Inline and remove pcibios_update_irq()

pcibios_update_irq() was a weak function with only one trivial
implementation.  Inline it and remove the weak function.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>