net/mlx5e: Refactor data-path lro header function

Refactor function mlx5e_lro_update_hdr() to reduce number of
branches.

Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>