tools/bpf: add verifier tests for accesses to map values

This patch adds new test cases for accesses to map values from map
helpers.

Signed-off-by: Paul Chaignon <paul.chaignon@orange.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>