udf: switch to discard_new_inode()

we don't want open-by-handle to pick an in-core inode that
has failed setup halfway through.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>