clk: composite: improve rate_hw sanity check logic

The function pointer population and sanity checking logic got a bit ugly
with the advent of the .determine_rate callback. Clean it up.

Signed-off-by: Mike Turquette <mturquette@linaro.org>