fs: Convert unnamed_dev_ida to new API

The new API is much easier for this user.  Also add kerneldoc for
get_anon_bdev().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>